日本静冈县的推特用户“ゆーと”分享了一张照片，显示一家商店的发言人在书面回复恐同顾客的时候，毫不客气地建议对方“别再光顾我们的店”。“ゆーと”说，这家商店做得很棒，“我很高兴曾经在那里工作”。他的推文和照片在15日发布后，已经被点赞超过15万次，近14万推友转发。台湾网友也注意到这个热门话题，立即将照片中的日文翻译成中文。

    根据Facebook专页“桃太郎的花疯日文”的译稿，一名顾客在发给店方的意见书中抱怨自己在商店一楼停车场里看到“恶心的画面”，而这个画面只不过是两个男生手牵手。顾客写道：“我不知他们是不是同性恋，听说最近同性恋越来越多。我看到他们还是感到很恶心。”这名顾客要求店方“阻止这些人进店购物”，否则“将不再光顾你们的店，而且会在网络上发帖，让更多人知道你们欢迎同性恋”。

　商店总公司的发言人在回函第一段就对这名顾客说：“请您别再光顾我们的店。”这位发言人表示，无论顾客是不是同性恋，公司都会一视同仁，“我们不欢迎侮辱其他顾客的人”。回函中说，公司内部有LGBT员工，从来没有人觉得“恶心”或要求解雇他们。“我们并不想否定您的想法或感受，但是请您不要做出践踏LGBT群体的言行，这是我们对您的唯一要求，谢谢。”

　“桃太郎的花疯日文”在分享译文的时候称赞这家公司的回应很霸气，并且指出了一个细节：“用敬语骂人最酷了！”这份中译版同样引起热议，短短一天多就获得1.1万个赞。网友表示，如果真的有更多人知道这家商店平等对待所有人，将是最好的正面宣传。还有不少人打听商店的名称，以便今后去购物。可惜“ゆーと”对照片部分内容做了模糊处理，公司名称难以得知。